《The Wind in the Willows》by Kenneth Grahame, 1908
這本百年經典小說,簡單說來,就是一個吃了無敵星星的主角到處闖禍,然後小夥伴們一直幫他收拾爛攤子的搞笑故事。
— — — —
在美麗的柳林河畔,住著四個好朋友:憨厚的鼴鼠、熱情的河鼠、沈穩智慧的獾、以及自負的蟾蜍。
蟾蜍是個萬貫家財的公子哥兒,財大氣粗且不知天高地厚。他最惡名昭彰的就是經常危險駕駛,專給別人找麻煩。在某一次旅行中,蟾蜍愛上了呼嘯而過的汽車,從此大小禍事不斷。
鼴鼠、河鼠、和獾三個朋友,為了避免蟾蜍犯下無可救藥的錯事,就輪流監看著蟾蜍,不讓他出門。沒想到這正是災難的開端,蟾蜍先是拐騙朋友以逃出家門, 然後在逃跑的路上又偷了別人的汽車。有勇無謀的蟾蜍很快地就被捕入獄,但是在獄中才後悔沒多久,就在獄卒女兒的幫助下,化裝成洗衣婦越獄成功。
成功逃出監獄後,蟾蜍得意的不得了。雖然身上沒錢,但是他接連著欺騙了幾個可憐的路人,拐騙他們讓他順利地搭上火車、船、和汽車回家 (根本是職業詐欺犯)。
蟾蜍回家後,發現他的豪宅被森林裡的強盜侵占了。幸運的是,他什麼也不用做,他的三個好朋友鼴鼠、河鼠、和獾早就做好詳盡的作戰計畫,幫他把豪宅給搶回來。
— — — —
這本書的英文書名充滿詩意,中文書名也翻得很美,叫《柳林風聲》,可是內容根本可以說是蟾蜍的愚蠢與闖禍集綿。最令人氣結的是,蟾蜍每次闖禍不旦沒事,還總是意外地讓他的自信心爆棚。
然而,這本書之所以成為百年經典,除了內容不按牌理出牌之外,當推作者強大的寫作功力了。作者用美妙如詩的文字,把這整件搞笑的事件,寫成柳林河畔的美事。而且故事劇情緊湊、高潮迭起,每個無厘頭的轉折都寫得很流暢,讀起來非常地具有娛樂性。
另外值得一提的是,這個版本的插圖是出自於著名的英國繪本作家John Burningham,他畫了很多寓言式的繪本,像是討論環保議題的《Hey! get off our train》和討論親子關係的《Come away from the water, Shirley》和《Time to Get out of the Bath, Shirley》,都很值得跟小孩一起讀。
這本百年經典小說,簡單說來,就是一個吃了無敵星星的主角到處闖禍,然後小夥伴們一直幫他收拾爛攤子的搞笑故事。
— — — —
在美麗的柳林河畔,住著四個好朋友:憨厚的鼴鼠、熱情的河鼠、沈穩智慧的獾、以及自負的蟾蜍。
蟾蜍是個萬貫家財的公子哥兒,財大氣粗且不知天高地厚。他最惡名昭彰的就是經常危險駕駛,專給別人找麻煩。在某一次旅行中,蟾蜍愛上了呼嘯而過的汽車,從此大小禍事不斷。
鼴鼠、河鼠、和獾三個朋友,為了避免蟾蜍犯下無可救藥的錯事,就輪流監看著蟾蜍,不讓他出門。沒想到這正是災難的開端,蟾蜍先是拐騙朋友以逃出家門, 然後在逃跑的路上又偷了別人的汽車。有勇無謀的蟾蜍很快地就被捕入獄,但是在獄中才後悔沒多久,就在獄卒女兒的幫助下,化裝成洗衣婦越獄成功。
成功逃出監獄後,蟾蜍得意的不得了。雖然身上沒錢,但是他接連著欺騙了幾個可憐的路人,拐騙他們讓他順利地搭上火車、船、和汽車回家 (根本是職業詐欺犯)。
蟾蜍回家後,發現他的豪宅被森林裡的強盜侵占了。幸運的是,他什麼也不用做,他的三個好朋友鼴鼠、河鼠、和獾早就做好詳盡的作戰計畫,幫他把豪宅給搶回來。
— — — —
這本書的英文書名充滿詩意,中文書名也翻得很美,叫《柳林風聲》,可是內容根本可以說是蟾蜍的愚蠢與闖禍集綿。最令人氣結的是,蟾蜍每次闖禍不旦沒事,還總是意外地讓他的自信心爆棚。
然而,這本書之所以成為百年經典,除了內容不按牌理出牌之外,當推作者強大的寫作功力了。作者用美妙如詩的文字,把這整件搞笑的事件,寫成柳林河畔的美事。而且故事劇情緊湊、高潮迭起,每個無厘頭的轉折都寫得很流暢,讀起來非常地具有娛樂性。
另外值得一提的是,這個版本的插圖是出自於著名的英國繪本作家John Burningham,他畫了很多寓言式的繪本,像是討論環保議題的《Hey! get off our train》和討論親子關係的《Come away from the water, Shirley》和《Time to Get out of the Bath, Shirley》,都很值得跟小孩一起讀。