《柳林風聲》by Kenneth Grahame，illustrated by Robert Ingpen，譯者：李靜宜
我之前的原文版閱讀心得在這裡： 閱讀筆記︱《The Wind in the Willows》
最近看完這本插圖非常美的《柳林風聲》，想來比較一下這個中文縮減版跟原文版差異。就我個人觀點來看，這整本書所營造出來的的氛圍和人物風格，與原版差異很大，讀起來就像兩個不一樣的世界，只是恰巧發生了一樣的事。
原版文字的人物個性刻畫非常鮮明，而且角色之間有很多直白、尖銳的幽默對話寫得非常精采。尤其是不學無術又愛耍賴的蟾蜍，描寫得真的讓人很想把他抓起來揍一頓。原文版的故事高潮迭起，絕對是會讓人忍不住一口氣就看完的。
然而，這本中文縮減版，人物的個性都被改寫得有些平淡無味，對話也沒什麼火花。雖然內容大致上都有照著原版的故事發展，重要的情節也都沒有省略，但讀起來不知道為何就有點索然無味。我在想，會造成走味的原因，有可能是因為文字刪減、譯者的文字風格、或是編輯做書的方向有所差異。不論原因為何，書的插畫畫得這麼美，文字卻改編或翻譯得不到位，我真的覺得很可惜。
原文版我真的大推，然而，這個文字縮減的中譯版本我是衝著 Robert Ingpen 的插畫而買的。若只看文字的話，看這個版本肯定會錯過很多精采的地方。之前介紹過的 John Burningham 的插畫版本，是完整的原文版，雖然插圖沒有這本華麗，但也有它獨特的風格意境，反而很對我胃口。
原版文字的人物個性刻畫非常鮮明，而且角色之間有很多直白、尖銳的幽默對話寫得非常精采。尤其是不學無術又愛耍賴的蟾蜍，描寫得真的讓人很想把他抓起來揍一頓。原文版的故事高潮迭起，絕對是會讓人忍不住一口氣就看完的。
然而，這本中文縮減版，人物的個性都被改寫得有些平淡無味，對話也沒什麼火花。雖然內容大致上都有照著原版的故事發展，重要的情節也都沒有省略，但讀起來不知道為何就有點索然無味。我在想，會造成走味的原因，有可能是因為文字刪減、譯者的文字風格、或是編輯做書的方向有所差異。不論原因為何，書的插畫畫得這麼美，文字卻改編或翻譯得不到位，我真的覺得很可惜。
原文版我真的大推，然而，這個文字縮減的中譯版本我是衝著 Robert Ingpen 的插畫而買的。若只看文字的話，看這個版本肯定會錯過很多精采的地方。之前介紹過的 John Burningham 的插畫版本，是完整的原文版，雖然插圖沒有這本華麗，但也有它獨特的風格意境，反而很對我胃口。
我之前的原文版閱讀心得在這裡： 閱讀筆記︱《The Wind in the Willows》